- เพลงนี้แต่งโดยสองพี่น้องจากรัฐเคนตักกี้: Mildred Hill และ Patty Hill พวกเขาทั้งสองสอนโรงเรียนอนุบาลและ/หรืออนุบาล แพตตี้เป็นผู้คิดค้น 'แพตตี้ ฮิลล์ บล็อก' ที่ใช้ในโรงเรียนทั่วประเทศ และทำหน้าที่ในคณะของวิทยาลัยครูมหาวิทยาลัยโคลัมเบียเป็นเวลาสามสิบปี มิลเดรดซึ่งเป็นพี่สาว เรียนดนตรีและกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องจิตวิญญาณของชาวแอฟริกันอเมริกัน ในปี พ.ศ. 2436 มิลเดร็ดกำลังสอนอยู่ที่โรงเรียนอนุบาลทดลองลุยวิลล์ ซึ่งน้องสาวของเธอทำหน้าที่เป็นครูใหญ่ เธอก็แต่งทำนองเพลงนี้ขึ้นมา แพตตี้เพิ่มเนื้อเพลงและกลายเป็นเพลง 'Good Morning to All' ซึ่งเป็นวิธีให้ครูทักทายนักเรียน
นี่คือเนื้อเพลงต้นฉบับ:
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ
อรุณสวัสดิ์เด็กๆที่รัก
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
ต่อมาในปี พ.ศ. 2436 ได้มีการตีพิมพ์เพลงลงในหนังสือเพลง นิทานเพลงสำหรับโรงเรียนอนุบาล และโรงเรียนอื่นๆ เริ่มร้องเพลงนี้ หลังจากนั้นไม่นาน เด็ก ๆ ก็ร้องเพลงนี้ให้ครูเป็นที่นิยมมากขึ้น และเพลงนี้ก็กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ 'Good Morning To You' เนื่องจากบรรทัดที่สามสามารถเปลี่ยนให้เข้ากับเรื่องได้ - ไม่ชัดเจนว่าใครเป็นคนเขียนคำว่า 'Happy Birthday To You' แต่เนื้อเพลงปรากฏตัวครั้งแรกในหนังสือเพลงในปี 1922 เป็นท่อนที่สามของ 'Good Morning to You' (ระบุเป็น 'Good Morning and Birthday Song') พร้อมเนื้อเพลง 'สุขสันต์วันเกิด' เป็นข้อที่สามเสริมและคำแนะนำในการใส่ชื่อเด็กวันเกิด
ภาพยนตร์และรายการวิทยุต่างๆ เริ่มใช้เพลงนี้เป็นคำอวยพรวันเกิด และ 'Good Morning To You' ก็เปลี่ยนเป็น 'Happy Birthday To You' มันถูกใช้ในละครเพลงบรอดเวย์ปี 1931 The Band Wagon และเป็นส่วนหนึ่งของ 'โทรเลขร้องเพลง' ครั้งแรกของ Western Union ในปี 1933 นอกจากนี้ยังใช้ในละครเพลงของเออร์วิง เบอร์ลิน เป็นพันเชียร์ . พี่น้องชาว Hill ไม่ได้รับการชดเชยสำหรับการใช้ 'Happy Birthday To You' ดังนั้นเจสสิก้าน้องสาวอีกคนของพวกเขาจึงยื่นฟ้องเพื่อพิสูจน์ว่า 'Happy Birthday To You' เป็นเพลงของพวกเขาที่มีเนื้อร้องต่างกัน ศาลตกลงและให้ลิขสิทธิ์แก่พี่น้องสตรีฮิลล์แก่ 'Happy Birthday To You' ในปี 1934 ซึ่งหมายความว่าเมื่อใดก็ตามที่มีการใช้ในภาพยนตร์ รายการวิทยุ หรือการแสดงอื่นๆ Mildred และ Patty Hill ได้รับการชดเชย (ในกรณีของมิลเดร็ด ที่ดินของเธอได้รับการชดเชย ตั้งแต่เธอเสียชีวิตในปี 2459) - บริษัท Clayton F. Summy ซึ่งทำงานร่วมกับเจสสิก้า ฮิลล์ ตีพิมพ์และจดลิขสิทธิ์ 'สุขสันต์วันเกิด' ในปี 1935 ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ในขณะนั้น ลิขสิทธิ์ของเดอะฮิลส์จะหมดอายุหลังจากระยะเวลา 28 ปีหนึ่งสัญญาและการต่ออายุในระยะเวลาที่ใกล้เคียงกัน ตกเป็นสาธารณสมบัติภายในปี 2534 อย่างไรก็ตาม พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2519 ได้ขยายระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์เป็น 75 ปี นับจากวันที่ตีพิมพ์ และพระราชบัญญัติขยายระยะเวลาลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2541 เพิ่มอีก 20 ปี นำการคุ้มครองลิขสิทธิ์มาสู่ 'สุขสันต์วันเกิด' จนถึงอย่างน้อยปี 2030 ความท้าทายต่อลิขสิทธิ์เอง (ดูด้านล่าง) ทำให้ลิขสิทธิ์นี้เป็นโมฆะในปี 2558
- Warner Chappell บริษัทจัดพิมพ์เพลงที่ใหญ่ที่สุดในโลก ได้รับสิทธิ์ในเพลงนี้เมื่อพวกเขาซื้อบริษัท The Clayton F. Summy ในปี 1998 ในราคารายงานที่ 25 ล้านดอลลาร์ พวกเขาแยกบริษัทออกเป็น Summy-Birchard Music ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของ Time Warner
เพลงดังกล่าวสร้างรายได้ค่าลิขสิทธิ์ประมาณ 2 ล้านเหรียญต่อปี โดยแบ่งรายได้ระหว่าง Summy-Birchard และ Hill Foundation พี่สาวน้องสาวทั้งสองคนของ Hill เสียชีวิตโดยไม่ได้แต่งงานและไม่มีบุตร ดังนั้นส่วนแบ่งของค่าลิขสิทธิ์จึงน่าจะไปเพื่อการกุศลหรือเพื่อหลานชายของ Archibald Hill นับตั้งแต่ Patty Hill ถึงแก่กรรมในปี 1946 - เมื่อเพลงนี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์ (พ.ศ. 2492-2558) สามารถร้องในงานเลี้ยงวันเกิดได้โดยไม่ต้องเสียค่าลิขสิทธิ์ แต่เมื่อใดก็นำไปแสดงต่อสาธารณะต่อหน้าผู้คนจำนวนมาก (เช่น ในคอนเสิร์ต) หรือออกอากาศการแสดง จำเป็นต้องมีใบอนุญาต โดยปกติแล้ว บริษัท 3 แห่งจะออกเอกสารนี้ในสหรัฐอเมริกา: ASCAP, BMI และ SESAC - The Hill Foundation เป็นสมาชิกของ ASCAP
บริษัทที่กฎหมายกำหนดให้ต้องมีใบอนุญาตดำเนินการดำเนินการสถานีวิทยุ สถานีโทรทัศน์ สถานที่จัดคอนเสิร์ต ร้านอาหาร และร้านค้าปลีกอื่นๆ ในขนาดที่กำหนดสำหรับการเล่นเพลง ข้อตกลงแบบครอบคลุมกับ ASCAP หมายความว่าสถานที่เหล่านี้สามารถร้องเพลง 'สุขสันต์วันเกิด' ได้มากเท่าที่พวกเขาต้องการ แต่ร้านค้าหลายแห่งไม่มีข้อตกลงดังกล่าว ซึ่งทำให้ยาก
ตัวอย่างเช่น เครือข่ายทีวีบางเครือข่าย ล้างเพลงเป็นรายบุคคล ดังนั้นหากโฮสต์ตัดสินใจที่จะส่งเสียง 'สุขสันต์วันเกิด' ให้กับผู้ชม สถานีก็ติดเบ็ด และ ASCAP จะส่งใบเรียกเก็บเงินให้พวกเขาเป็นจำนวนเท่าใดก็ได้ ถือว่าสมเหตุสมผล ผู้แพร่ภาพในสถานการณ์เหล่านี้ถูกสั่งห้ามไม่ให้ร้องเพลง ร้านอาหารหลายแห่งสร้างเพลงวันเกิดของตัวเองเป็นส่วนใหญ่เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาทางกฎหมาย - เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2558 ผู้พิพากษาตัดสินว่าลิขสิทธิ์ 'Happy Birthday to You' ไม่ถูกต้อง ทำให้เพลงดังกล่าวเป็นสาธารณสมบัติ
คดีนี้ฟ้องในปี 2013 โดยเจนนิเฟอร์ เนลสัน ผู้สร้างภาพยนตร์ที่ทำสารคดีเกี่ยวกับเพลงดังกล่าว หลังจากค้นคว้าข้อมูลเพลง เธอตัดสินใจว่าเพลงนั้นควรจะเผยแพร่ต่อสาธารณะ และเธอได้คัดค้านการจ่ายเงิน 1,500 ดอลลาร์ที่ Warner Music ขอให้ใช้ในภาพยนตร์ของเธอ ซึ่งกระตุ้นให้มีการดำเนินคดีทางกฎหมาย
เพื่อเป็นหลักฐานในคดีนี้ เนลสันได้นำเสนอหนังสือเพลงปี 1922 ที่มีเนื้อเพลงปรากฏเป็นครั้งแรก เนื่องจากพระราชบัญญัติการขยายระยะเวลาลิขสิทธิ์ปี 1998 ระบุว่างานใดๆ ที่สร้างขึ้นก่อนปี 1923 นั้นเป็นสาธารณสมบัติ (ทำให้มิกกี้เมาส์และลิขสิทธิ์ของดิสนีย์ถูกต้อง) 'สุขสันต์วันเกิด' จึงไม่เสียค่าใช้จ่าย
คดีนี้ไม่เพียงแต่ส่งผลกระทบต่อผู้ที่หวังจะใช้เพลงฟรีเท่านั้น แต่ยังส่งผลกระทบต่อผู้ที่ได้ชำระค่าลิขสิทธิ์แล้วสำหรับการใช้เพลงนั้นด้วย เนื่องจากอาจมีการชดใช้คืน ในเดือนธันวาคม 2105 ได้มีการยุติข้อตกลงกับ Warner Music โดยตกลงที่จะจ่ายเงิน 14 ล้านดอลลาร์ให้กับผู้คนและหน่วยงานหลายพันคนในการดำเนินคดีแบบกลุ่มซึ่งจ่ายเงินเพื่ออนุญาตให้ใช้สิทธิ์เพลง หลายเดือนต่อมา บริษัทกฎหมายเดียวกันก็ถูกว่าจ้างในความพยายามที่จะนำเพลง 'We Shall Overcome' มาสู่สาธารณสมบัติ - มีข่าวลือว่า Paul McCartney เป็นเจ้าของสิทธิ์ในเพลงนี้ McCartney ซื้อลิขสิทธิ์การตีพิมพ์เพลงจำนวนมาก (รวมถึงเพลงของ Buddy Holly ส่วนใหญ่) แต่เขาไม่ได้เป็นเจ้าของเพลงนี้
- หนึ่งในการแสดงที่โด่งดังที่สุดของเพลงนี้คือเพลงที่มาริลีน มอนโรร้องให้ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดีแห่งสหรัฐฯ ในเดือนพฤษภาคม 2505 ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน มอนโรเล่นเปียโนร่วมกับแฮงค์ โจนส์ นักเปียโนแจ๊สซึ่งจำได้ในการให้สัมภาษณ์ทางวิทยุสาธารณะแห่งชาติเมื่อปี 2548 ว่า 'เธอทำบาร์ 16 แท่ง: 'สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ' แปดแท่งและ 'ขอบคุณสำหรับความทรงจำ 8 แท่ง' ดังนั้นในบาร์ 16 แห่ง เราซ้อมกันแปดชั่วโมง เธอประหม่าและอารมณ์เสียมาก เธอไม่คุ้นเคยกับเรื่องแบบนั้น และฉันเดาว่าใครจะไม่กังวลกับการร้องเพลง 'สุขสันต์วันเกิด' ให้กับประธานาธิบดี?
- ในการให้สัมภาษณ์กับ Tom Gabel จาก Against Me! เขาบอกเราว่า 'ถ้าฉันสามารถเขียนเพลงใด ๆ ในโลกนี้ได้ก็คงเป็น 'สุขสันต์วันเกิด' เป็นเพลงเดียวที่กลุ่มคนทุกปีร้องเพลงเฉพาะสำหรับใครบางคนโดยเฉพาะเพื่อพยายามทำให้พวกเขารู้สึกพิเศษ เป็นเพลงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง' (ภายหลังกาเบลจะระบุว่าเป็นผู้หญิงและใช้ชื่อลอร่าเจนเกรซในภายหลัง)
- ได้ชื่อว่าเป็นเพลงที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาลในสารคดี เพลงที่รวยที่สุดในโลก ซึ่งออกอากาศทาง BBC Four เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2555 รองชนะเลิศคือ ' ของเออร์วิง เบอร์ลิน คริสต์มาสสีขาว . '
- นี่เป็นเพลงแรกที่จะแสดงในอวกาศ เมื่อวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2512 นักบินอวกาศบนยานอพอลโล IX ร้องเพลงนี้เพื่อฉลองวันเกิดของคริสโตเฟอร์ คราฟท์ ซึ่งในเวลานั้นเป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการอวกาศของนาซ่า
- ในปี 1989 นิตยสารไทม์ บทความนี้เป็นหนึ่งในสามเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาษาอังกฤษ ร่วมกับ ' Auld Lang Syne ' และ ' For He's A Jolly Good Fellow '
จิมมี่ - บรองซ์วิลล์, นิวยอร์ก - 'สุขสันต์วันเกิด' ได้รับอัตลักษณ์ที่สองในปี 2020 ประกอบกับพิธีล้างมือในช่วงการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัสทั่วโลก ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค แนะนำให้ล้างมืออย่างมีประสิทธิภาพ ต้องถูสบู่และน้ำบ่อยๆ เป็นเวลา 20 วินาที ใช้เวลาประมาณ 10 วินาทีในการร้องเพลง 'Happy Birthday' ดังนั้น หากคุณร้องเพลงนี้ 2 ครั้ง นั่นจะทำให้คุณมีเวลา 20 วินาทีในการล้างมืออย่างถูกต้องและกำจัด COVID-19
