- แต่เดิม 'Le Moribond' ('The Dying Man') เพลงนี้เขียนและแสดงเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Jacques Brel นักแต่งเพลงชาวเบลเยียมในปี 1961 กวีชาวอเมริกัน Rod McKuen แปลเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษ และในปี 1964 The Kingston Trio ได้เผยแพร่ เพลงภาษาอังกฤษรุ่นแรก นี่คือเวอร์ชันที่ Terry Jacks ได้ยิน ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการแปลความหมายของเขา
ในการให้สัมภาษณ์กับ Terry Jacks เกี่ยวกับ Songfacts เขากล่าวว่าหลังจากที่ปล่อยเวอร์ชั่นของเขาออกมา เขาได้ทานอาหารเย็นที่บรัสเซลส์กับ Jacques Brel ซึ่งบอกเขาเกี่ยวกับการแต่งเพลง “มันเป็นเรื่องของชายชราคนหนึ่งที่กำลังอกหักเพราะเพื่อนสนิทของเขากำลังทำร้ายภรรยาของเขา” แจ็คส์กล่าว 'เขาเขียนเรื่องนี้ในโสเภณีใน Tangiers และคำพูดค่อนข้างแตกต่างกัน เดิมเพลงที่เขาเคยทำบนเวทีและอยู่ในรูปแบบการเดินขบวน เช่น 'Bom ba DUM, bom ba DUM' ค่อนข้างเป็นสิ่งที่แตกต่าง ชายชราคนนี้เสียชีวิตด้วยหัวใจที่แตกสลาย และเขากำลังบอกลานักบวชและเพื่อนสนิทของเขาและภรรยาของเขาที่นอกใจเขา เธอชื่อ Francoise และมันก็พูดว่า 'Adieu, Francoise ภรรยาที่ไว้ใจได้ของฉัน ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงมีชีวิตที่โดดเดี่ยว เธอเคยนอกใจหลายครั้ง แต่สุดท้ายฉันก็ให้อภัยเธอ ทั้งๆ ที่คนรักของเธอคือเพื่อนของฉัน'' - เวอร์ชันดั้งเดิมของ Jacques Brel ค่อนข้างน่าขยะแขยง แต่ Jacks มีแรงบันดาลใจอย่างจริงจังในการนำเพลงกลับมาทำใหม่ นั่นคือ เพื่อนที่ดีของเขาเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว และมีเวลาเพียงหกเดือนในการมีชีวิตอยู่ 'เขาหายไปในสี่เดือน' แจ็คส์บอกเรา 'เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน และเขาบอกว่าฉันเป็นคนแรกที่เขาบอก ฉันจำเพลงนี้ของชายชราคนหนึ่งที่กำลังจะตายด้วยหัวใจที่แตกสลาย และฉันชอบทำนองเพลงบางเพลงและมีบางอย่างอยู่ที่นั่น ฉันเขียนเพลงเกี่ยวกับเขาใหม่'
- ก่อนปล่อยเพลงนี้ Terry Jacks ประสบความสำเร็จอย่างมากในแคนาดาบ้านเกิดของเขาในฐานะคู่หู The Poppy Family ครึ่งหนึ่งกับ Susan ภรรยาของเขา เขาเป็นเพื่อนกับ The Beach Boys ซึ่งขอให้เขาทำเพลงให้พวกเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ Jacks รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำ เทอร์รี่เล่นเพลง 'Seasons in the Sun' ให้พวกเขาฟัง และแนะนำให้พวกเขาบันทึก เพราะเขาคิดว่ามันจะฟังดูดีหากเข้ากันได้ดีกับเสียงที่กลมกลืนกันและกับนักร้องนำของคาร์ล วิลสัน
เทอร์รี่บินไปที่บ้านของไบรอัน วิลสัน และพวกเขาเริ่มทำงานในเพลง วิลสันเป็นโปรดิวเซอร์ของพวกเขามาโดยตลอด และสามารถใช้เวลาหลายเดือนทำงานเกี่ยวกับเพลงหนึ่งๆ ได้ ถ้าเขาต้องการทำให้มันสมบูรณ์แบบ นี่เป็นการประชุมของเทอร์รี่ แต่ไบรอันพยายามเข้ารับช่วงต่อ
'สิ่งที่ยังไม่เสร็จสิ้น' แจ็คส์กล่าวในการสัมภาษณ์ของเรา 'ไบรอันต้องการจับเทปและเพิ่มบางสิ่ง และวิศวกรจะต้องนำเทปกลับบ้านในตอนกลางคืนเพื่อที่ไบรอันจะได้ไม่จับมัน สิ่งนี้ดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ และฉันเกือบจะมีอาการทางประสาทเพราะฉันจะใช้พลังงานอย่างมากกับสิ่งนี้และความเครียดก็ทำให้ฉันจริงๆ ดังนั้นฉันจึงพูดว่า 'ฉันจะไม่สามารถทำสิ่งนี้ให้เสร็จได้ ฉันไม่สามารถพาพวกคุณมาที่นี่ด้วยกันได้' ดังนั้นจึงไม่เสร็จสมบูรณ์'
เซสชั่นไม่ได้ล้างอย่างสมบูรณ์สำหรับแจ็คอย่างไรก็ตาม เขาร่วมงานกับอัล จาร์ดีนในด้านการร้องประสานและได้จัดเตรียมการเรียบเรียงที่เขาจะใช้ในการบันทึกเพลงด้วยตัวเขาเอง - ในปีพ.ศ. 2516 เพลงนี้ได้รับการปล่อยตัวเป็นซิงเกิ้ลที่สองของแจ็คส์ ('Concrete Sea' เป็นเพลงแรกของเขา) และได้รับความนิยมอย่างมาก โดยขึ้นอันดับ 1 ในอเมริกาเป็นเวลาสามสัปดาห์ และยังขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตสหราชอาณาจักรอีกด้วย
เทอร์รี่ปล่อยเพลงนี้ในสังกัดของเขาเองคือ Goldfish Records และรู้สึกทึ่งเมื่อกลายเป็นซิงเกิ้ลที่มียอดขายสูงสุดในประวัติศาสตร์ของแคนาดา โดยมียอดขายมากกว่า 285,000 แผ่นในเวลาไม่กี่สัปดาห์ Dave Carrico รองประธานของ Bell Records ได้ยินบันทึกดังกล่าว จึงบินไปแวนคูเวอร์และริบสิทธิของอเมริกา เบลล์เปิดตัวเพลงในสหรัฐอเมริกา และเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2517 ได้รับรางวัล RIAA Gold Award เป็นครั้งแรกจากยอดขายกว่าล้านชุด ในที่สุด ก็ขายได้มากกว่าสามล้านเล่มในสหรัฐอเมริกาเพียงประเทศเดียว ทั่วโลกมีตัวเลขมากกว่าหกล้าน - 'Seasons in the Sun' เป็นเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่กำลังจะตาย อำลาคนที่รักที่ใช้ชีวิตร่วมกัน ไม่นานก่อนที่การบันทึกของ Terry จะออกมา Jacques Brel เกษียณอายุ ที่จุดสูงสุดของความนิยมของเขา แฟนๆ ทั่วโลกต่างตกตะลึง แต่ผู้แต่งไม่ได้ให้เหตุผล ในที่สุด ความจริงก็ถูกเปิดเผย: หลังจากการต่อสู้กับโรคมะเร็งอย่างเงียบ ๆ เป็นเวลา 6 ปี เบรลก็ยอมจำนนต่อโรคนี้และเสียชีวิตในวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2521
- ด้วยเงินที่เขาหาได้จากเพลงนี้ แจ็คส์ซื้อเรือลำหนึ่งซึ่งเขาตั้งชื่อว่า 'Seasons in the Sun' เขาเริ่มแล่นเรือไปตามชายฝั่งตะวันตกของอะแลสกาและแคนาดา และได้รับการเปิดเผยระหว่างทาง 'ฉันเริ่มตระหนักว่าสิ่งนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยหยด' เขาบอกกับเรา 'สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้า'
เทอร์รี่กลายเป็นคริสเตียนและเริ่มแสวงหาการปกป้องธรรมชาติ เขาเลิกเล่นดนตรีและกลายเป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม ต่อสู้กับโรงงานกระดาษของแคนาดา ซึ่งเขาถูกกล่าวหาว่าทิ้งสารพิษและทำลายป่าไม้ เขาสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้รวมถึง คนไร้หน้า และ ความอบอุ่นแห่งความรัก: 4 ฤดูกาลของโซฟี โธมัส รักษาวิถีชีวิตเจียมเนื้อเจียมตัวในแคนาดาโดยได้รับทุนจากความสำเร็จทางดนตรีของเขา
สำหรับเทอร์รี่ การกลายเป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมไม่ได้เป็นเพียงความจำเป็นทางศีลธรรม แต่ยังเป็นวิธีการจัดการกับผลกระทบจากเพลงนี้ ซึ่งเป็นตัวกำหนดอาชีพของเขา 'ฉันต้องเป็นที่รู้จักในฐานะนักสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่จะกำจัดฉลากของฉันได้' เขากล่าว 'ฉันเป็น 'Seasons in the Sun' ก่อนหน้านั้น' - Rod McKuen ผู้แปลเนื้อร้องเป็นผู้เขียนบทร่วมกับ Jacques Brel Terry Jacks ได้ทำการเปลี่ยนแปลงทางดนตรีครั้งสำคัญและเขียนท่อนสุดท้ายที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ไม่ได้รับเครดิตนักแต่งเพลง เนื่องจากเขาไม่เคยอ้างสิทธิ์เลย แจ็คส์บอกว่าเขาไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ในตอนนั้น และไม่เคยคาดคิดว่าเพลงดังกล่าวจะกลายเป็นเพลงฮิตที่สร้างค่าลิขสิทธิ์
- กลุ่มก่อนหน้าของ Jacks The Poppy Family มีเพลงฮิตอันดับ 2 Hot 100 กับ 'Which Way You Goin' Billy? ในปี 1970 และยังขึ้นอันดับที่ 29 ด้วยเพลง 'That's Where I Went Wrong' (ทั้งสองเพลงแต่งโดย Jacks) หลังจากตี 'Seasons in the Sun' เขาได้บันทึกเพลง Jacques Brel อีกเพลงหนึ่งพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษโดย Rod McKuen: 'If You Go Away' อันนี้มีชื่อภาษาฝรั่งเศสว่า 'Ne me very pas' ซึ่งแปลว่า 'Don't Leave Me' อย่างแท้จริง มันตี #68 ในสหรัฐอเมริกา.
- ตามคำกล่าวของ Terry Jacks เดวิด ฟอสเตอร์ในวัยหนุ่มเล่นเปียโนเล็กน้อยและทำงานด้านวิศวกรรมในเพลงนี้ ผลงานเฉพาะของเขาคือเปียโนอาร์เปจจิโอตามสาย 'ดอกไม้ทั่วๆ ไป' และเพิ่มเสียงเบสเป็นสองเท่าหลังจากคำว่า 'ลาก่อน ปาปา โปรดภาวนาให้ ฉัน' ไลน์
ฟอสเตอร์ ซึ่งเป็นเพื่อนชาวแคนาดา มีส่วนทำให้เกิดเพลงฮิตมากมายในฐานะนักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ และนักดนตรี ตัวอย่างเครดิตของเขา:
- ผลิตออล-4-วัน ' ฉันสาบาน . '
- การเขียนและบันทึกต้นฉบับของ 'Mornin'
- ร่วมเขียนบทชิคาโก้ ' คุณคือแรงบันดาลใจ . '
David Lanz นักเปียโนที่รู้จักการประพันธ์เพลง 'Cristofori's Dream' อ้างว่าเขาไม่ใช่ Foster เป็นผู้มีส่วนสนับสนุนเหล่านั้นใน 'Seasons in the Sun'
“เขาอธิบายอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่ฉันเล่นใน 'Seasons in the Sun' แต่เดวิด ฟอสเตอร์บอกว่าเล่นบทนี้” Lanz กล่าวกับ Songfacts 'David อาศัยอยู่ในแวนคูเวอร์ในเวลานั้นด้วย และเขากำลังรวบรวม Skylark และทำงานใน Skylark กับสมาชิกสองคนของวง Mercury Records ก่อนหน้าของฉันคือ Brahman: Duris Maxwell มือกลองและมือคีย์บอร์ด Robbie King ผู้เล่นออร์แกนใน ' ฤดูกาลในดวงอาทิตย์' ตอนนั้น David ก็มาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเพื่อหาเพลงให้ Skylark ใช่แล้ว เราทุกคนก็อยู่ที่เดียวกันพร้อมๆ กัน แต่ดูเหมือน Terry จะผสมเราสองคนเข้าด้วยกัน
ตอนนั้นฉันกับเดวิดเป็นนักเปียโนที่กำลังมาแรง และระหว่างช่วงที่ฉันเล่น 'Seasons in the Sun' เทอร์รี่ก็ให้ฉันอัดเปียโนในเพลงของฉันด้วย ซึ่งเขาเขียนใหม่นิดหน่อยว่า 'Fire on เส้นขอบฟ้า' สำหรับ ฤดูกาลในดวงอาทิตย์ หจก.
เขาให้ฉันใช้ชื่อนักเขียนหลอก (Franklin Wesley) เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหากับ Mercury Records เพลงนั้นและเพลงอื่นของฉันที่บันทึกไว้สำหรับ Susan ภรรยาของเขา ได้รับการตีพิมพ์ในบริษัทเผยแพร่ Gone Fishing Music ของเขา' - บีไซด์ของซิงเกิ้ลเป็นเพลงชื่อ 'Put the Bone In' ซึ่งบรรยายถึงผู้หญิงคนหนึ่งในร้านขายเนื้อ เห็นได้ชัดว่าขอร้องให้คนขายเนื้อ 'เอากระดูกเข้าไป' เพื่อเธอเพราะว่า 'สุนัขของเธอถูกรถชน .' ใกล้ถึงจุดสิ้นสุด เนื้อเพลงพูดว่า: 'ใส่กระดูกเข้าไป เธอตะโกนออกมาอีกครั้ง'
Rick - Cottonwood, AZ - ในสหราชอาณาจักร Westlife มีเพลงคริสต์มาสอันดับ 1 ในปี 1999 โดยมีเพลง 'I Have A Dream' แบบ Double-A-side และคัฟเวอร์เพลงนี้ 'I Have A Dream' เดิมทีเป็นเพลงฮิตอันดับ 2 ของ Abba ในปี 1979 เมื่อเพลงนี้ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตสหราชอาณาจักร Westlife กลายเป็นศิลปินกลุ่มแรกนับตั้งแต่ Elvis Presley ในปี 1962 ที่มีอันดับ 1 4 เพลงในปีเดียวกัน
- เนอร์วาน่าทำเวอร์ชันของเพลงนี้ แต่มันไม่ปรากฏจนกระทั่ง 2004 บน เมื่อไฟดับ ออกกล่องชุด.
คริส - เดรคัต, MA - พรสวรรค์ของเทอร์รี่อยู่ที่การแต่งเพลง การผลิต และการเรียบเรียง - เขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักร้องที่เก่งมาก และไม่เคยรู้จักความสามารถด้านการร้องของเขามาก่อน เขาเริ่มร้องเพลงของตัวเองเพื่อแสดงออก เมื่อเขาเขียนเพลงให้ The Poppy Family เขาต้องเปลี่ยนเพศเพราะเพลงนั้นร้องโดย Susan ภรรยาของเขา
แม้ว่าเขาจะบกพร่องในการร้องเพลงก็ตาม เทอร์รี่ได้รับรางวัล Juno Award (รางวัลแกรมมี่ของแคนาดา) สำหรับนักร้องชายแห่งปีในปี 1974 เพลงนี้ยังได้รับรางวัล Single Contemporary Single of the Year และ Pop Music Single of the Year และ Best Selling เดี่ยว.
