- ทำยังไงดี หนุ่มวิลลี่ แมคไบรด์
จะเป็นอะไรไหมถ้าฉันนั่งลงข้างหลุมศพของคุณ
และพักผ่อนสักครู่ในฤดูร้อนอันอบอุ่น
เดินมาทั้งวันเกือบเสร็จแล้ว
และฉันเห็นข้างหลุมศพของคุณ คุณอายุแค่สิบเก้า
เมื่อคุณเข้าร่วมการล่มสลายครั้งใหญ่ในปี 2459
ดีฉันหวังว่าคุณจะตายอย่างรวดเร็ว
และฉันหวังว่าคุณจะตายอย่างสะอาด
โอ้ วิลลี่ แมคไบรด์ มันช้าและลามกไหม
[คอรัส]
พวกเขาตีกลองอย่างช้าๆ
เล่นห้าคนต่ำต้อย
พวกเขาส่งเสียงเดินขบวนแห่งความตายขณะที่พวกเขาลดคุณลง
วงเล่นท่อนสุดท้ายและคอรัสรึเปล่า
ไปป์กำลังเล่นดอกไม้ในป่าหรือไม่?
แล้วทิ้งเมียหรือแฟนไว้ข้างหลัง
ในใจที่ภักดีมีความทรงจำของคุณประดิษฐานอยู่
และถึงแม้ท่านสิ้นพระชนม์ในปี พ.ศ. 2459
สู่หัวใจที่ภักดีนั้นเธออายุสิบเก้าตลอดไป
หรือเจ้าเป็นคนแปลกหน้าแม้ไม่มีชื่อ
ประดิษฐานอยู่หลังบานกระจกบานเก่าตลอดไป
ในรูปถ่ายเก่าที่ขาด ขาดรุ่งริ่ง และเปื้อน
และจางลงเป็นสีเหลืองในกรอบหนังสีน้ำตาล
[คอรัส]
พวกเขาตีกลองอย่างช้าๆ
เล่นห้าคนต่ำต้อย
พวกเขาส่งเสียงเดินขบวนแห่งความตายขณะที่พวกเขาลดคุณลง
วงเล่นท่อนสุดท้ายและคอรัสรึเปล่า
ไปป์กำลังเล่นดอกไม้ในป่าหรือไม่?
แสงอาทิตย์ส่องลงมายังทุ่งสีเขียวของฝรั่งเศส
ลมอุ่นพัดเบา ๆ และดอกป๊อปปี้สีแดงเต้นรำ
ร่องลึกใต้คันไถหายไปนาน
ไม่มีแก๊ส ไม่มีลวดหนาม ไม่มีปืนยิงลง
แต่ที่นี่ในสุสานนี้ที่ยังไม่มีที่ดินของมนุษย์
กากบาทสีขาวจำนวนนับไม่ถ้วนในแท่นพยานใบ้
จนกระทั่ง 'คนตาบอดไม่แยแสต่อเพื่อนมนุษย์ของเขา
และคนทั้งรุ่นถูกฆ่าและถูกสาปแช่ง
[คอรัส]
พวกเขาตีกลองอย่างช้าๆ
เล่นห้าคนต่ำต้อย
พวกเขาส่งเสียงเดินขบวนแห่งความตายขณะที่พวกเขาลดคุณลง
วงเล่นท่อนสุดท้ายและคอรัสรึเปล่า
ไปป์กำลังเล่นดอกไม้ในป่าหรือไม่?
และฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย โอ้ วิลลี่ แมคไบรด์
พวกที่โกหกทุกคนรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงตาย
คุณเชื่อพวกเขาจริงๆเหรอเมื่อพวกเขาบอกคุณถึงสาเหตุ
คุณเชื่อจริงๆหรือว่าสงครามครั้งนี้จะยุติสงคราม
ความทุกข์ ความเศร้า ความรุ่งโรจน์ ความละอาย
การฆ่าและตายทั้งหมดทำไปโดยเปล่าประโยชน์
โอ้ วิลลี่ แมคไบรด์ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
และอีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง
[คอรัส]
พวกเขาตีกลองอย่างช้าๆ
เล่นห้าคนต่ำต้อย
พวกเขาส่งเสียงเดินขบวนแห่งความตายขณะที่พวกเขาลดคุณลง
วงเล่นท่อนสุดท้ายและคอรัสรึเปล่า
ไปป์กำลังเล่นดอกไม้ในป่าหรือไม่?
